Versione Italiane

I have been taking Italian lessons for a while, over the phone (in fact, it's skype). This is a little text I wrote as a subject for a recent lesson. My Italian teacher (who is in Torino) and I corrected it during the session. All remaining errors are my own responsibility, of course. On the lefthand side a tongue-in-cheek reference to Empedocles' nature philosophy ...

"Fino Aprile partiro per le Isole Eolie. Forse sarà l’inizio d’un nuovo progetto fotografico. Dopo il mio giro delle 27 capitale Europee, ho cercato un nuovo punto di partenza per la mia creatività fotografica. L’ho trovato nella figura e nell’arte del poeta lirico tedesco Friedrich Hölderlin.

Mi sono gia da lungo tempo interessato al lavoro di Hölderlin. L’ho scoperto 20 anni fa quando era affascinato dal Romanticismo tedesco. E un episodo particolare che mi affascina – e probabilmente tutti gli amanti del poeta: il suo viaggio di Bordeaux a Stoccardo nell’anno 1802. In Francia, Hölderlin occupava il suo posto come precettore solo per qualche mese. Gia in Maggio cominciava il suo ritorno in Germania. Non e certo il suo percorso, tantomeno le avventure che ha vissuto. Hölderlin stesso ha parlato di un’esperienza profonda, ha testimoniato dell’ “elemento immenso, il fuoco al cielo” e che era stato colpito da Apollo. Dopo il suo arrivo a Stoccardo, i suoi amici erano sconcertati di vedere che il poeta soffriva di uno squilibrio mentale. Era l’inizio di un lungo declino nella demenza.

Vorrei ritracciare i passi del poeta e fare un viaggio analogo a piedi. E un percorso di circa 850 km attraverso le zone montagnose del’Auvergne, Vosgi e il Schwarzwald. Avro bisogno di circa 40 giorni per coprire la distanza. Non sara una ricostruzione “autentica” perche non conosciamo il percorso preciso di Hölderlin. Ma non è cosi importante. E semplicemente un' occasione di riflettere sul progetto poetico di Hölderlin e di sondare il mondo con la macchina fotografica da un punto di vista estremamente ricca.

Ritorniamo alle Isole Eolie. Certo non si trovano fra Bordeaux e Stoccardo! Allora, perche potrebbe essere l’inizio di quel progetto? La Sicilia, e piu generalmente il mare mediterraneo, e un concorso di diverse sfere d’interesse. Hölderlin non ha mai visto il mondo antico che cosi ammirava. Ma, partendo da un visione interiore, ha molto cantato d’un mondo greco che era ancora abitato da un'alleanza di uomini e dei. Ha anche scritto un dramma rimasto frammento intitolato “La morte d’Empedocle”. Si tratta del filosofo-mistico greco che ha commesso suicidio buttandosi nel cratere dell’Etna. E cosi arriviamo in Sicilia, dove spero di potere visualizzare un poco lo spirito del mondo antico che Hölderlin a cantato magnificamente."